1111111111111


เว็บใหม่ที่ผมขอใช้ฟรีครับ ภาวนาอยู่ว่าวันดีคืนดีข้อมูลคงไม่หายเหมือนเว็บอื่น

วันศุกร์ที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2553

ฝูงชนกำเนิดคล้าย คลึงกัน

ฝูงชนกำเนิดคล้าย คลึงกัน
ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ แผกบ้าง
ความรู้อาจเรียนทัน กันหมด
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง ห่อนแก้ ฤาไหว

Born men are we all and one
Brown black by the sun culture
Knowledge can be done alike
Only the heart differs from man to man

ออกพรรษาปิดยาวชาวบ้านป่าก็กลับบ้าน (เมิอเฮิน, ปิกบ้าน) ช่วงเดินทางผ่านป่าเขาลำเนาไพร
เห็นคนกำลังเกี่ยวข้าว
เห็นคนกำลังเลี้ยงวัว
เห็นคนกำลังทำงานของตนเอง
เห็นคนกำลังหาของป่า
เห็นคนกำลังไปวัด แม้นไม่รวยมากมายแต่ทำบุญตลอด (การทำบุญยายชาวบ้านป่าเล่าให้ฟังว่าเป็นการทำให้สบายใจ เป็นการเสียสละ ต่างกับพวกกินเหล้าตอนเหล้าเข้าปากของยากก็ไม่มี เงินก็ไม่แพงจ่ายจ่าย แต่พอหายเมาค่อยเศร้าใจ ต่างกับไปวัดไปเพราะเต็มใจ ไปเพื่อฝึกตัวเองให้รู้การเสียสละ)

ทางเข้าบ้านเป็นทางลูกรัง มีเพื่อนชาวบ้านป่าหลายคนบอกว่า "บ้านมึงทำไมบ้านนอกจังว่ะ" ชาวบ้านป่าภูมิใจกับคำพูดเขานะ แต่ก็ได้คิดเล่นๆว่า บ้านนอกกับในเมืองเองเอาอะไรมาคิด เอาอะไรมาเป็นเกิน พวกรวยๆส่วนมากซื้อบ้านบนป่าบนดอยกันทั้งนั้น มีแต่ชาวบ้านที่ไ่ม่ภููมิใจกับวิถีชิวิตของตนเองที่ยอมขายที่ขายนาเพื่อไปอยู่ในตัวจังหวัด




1 ความคิดเห็น:

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ฉบับแปลดั้งเดิมเป็นอย่างนี้ครับ

Born men are we all as one

Brown black by the sun culture

Knowledge can be learn alike
Except the heart differs in fiat ye be.

แปลโดย มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมทย์
ครับผม